1
00:00:01,000 --> 00:00:02,101
DAVID:
Rodillas.
2
00:00:02,102 --> 00:00:03,836
DOÑA: Estás aquí.
La mitad de tus piernas.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,304
- ¿Eh?
- Tus piernas son más largas.
4
00:00:05,305 --> 00:00:06,972
DAVID: Pero no lo hagas.
No puedes estirar las rodillas.
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,073
Va contra las reglas.
6
00:00:08,074 --> 00:00:09,775
(Donna se ríe,
mujer en la televisión grita)
7
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
¡Para! ¡Quiero ver la película!
8
00:00:12,245 --> 00:00:13,912
queria salir
y ver una película.
9
00:00:13,913 --> 00:00:15,447
no queria quedarme aqui
y mira
10
00:00:15,448 --> 00:00:16,949
La Guerra de los Mundos.
(geme en broma)
11
00:00:16,950 --> 00:00:18,684
(risas):
¡Ay!
12
00:00:18,685 --> 00:00:20,652
¡Ay! ¡Debe!
13
00:00:20,653 --> 00:00:22,020
(David se ríe)
14
00:00:22,021 --> 00:00:23,489
¡El vencedor!
15
00:00:23,490 --> 00:00:25,824
Oh... lo siento.
16
00:00:25,825 --> 00:00:27,793
(Donna se ríe)
17
00:00:27,794 --> 00:00:29,728
Entonces, ¿esta es tu idea de una cita?
18
00:00:29,729 --> 00:00:31,163
Oye, bueno, después de diez años,
19
00:00:31,164 --> 00:00:33,165
Pensé que podríamos saltarnos
la parte de citas.
20
00:00:33,166 --> 00:00:34,967
No soy muy bueno en eso.
21
00:00:34,968 --> 00:00:36,468
Bueno, eso es sólo porque has
estado saliendo con los chicos equivocados.
22
00:00:36,469 --> 00:00:37,569
¿Oh sí?
23
00:00:37,570 --> 00:00:40,139
- Mm-hmm.
- Mmm.
24
00:00:40,140 --> 00:00:41,407
Como mi mejor amigo...
25
00:00:41,408 --> 00:00:42,442
Mmmm.
26
00:00:42,675 --> 00:00:44,343
...podrías haberlo hecho
me lo dijo antes.
27
00:00:44,344 --> 00:00:46,045
(David se ríe)
28
00:00:50,417 --> 00:00:51,718
(se aclara la garganta)
Lo siento.
29
00:00:52,886 --> 00:00:54,520
Doña.
30
00:00:54,521 --> 00:00:56,021
Ey.
31
00:00:56,022 --> 00:00:59,425
Pensé que estarías trabajando
o salir con Ellen.
32
00:00:59,426 --> 00:01:01,660
Sí, ella no es realmente
devolviendo mis llamadas ahora mismo.
33
00:01:01,661 --> 00:01:05,265
¿Sabes qué? Sólo voy a
Voy a salir de aquí.
34
00:01:07,534 --> 00:01:09,034
Bueno, él no parecía
demasiado sorprendido.
35
00:01:09,035 --> 00:01:10,869
Bueno, Camille lo será.
36
00:01:10,870 --> 00:01:12,104
¿Quién se lo va a decir?
37
00:01:12,105 --> 00:01:14,373
(suspiros)
38
00:01:14,374 --> 00:01:15,340
Lo haré.
39
00:01:15,341 --> 00:01:17,443
¿Cuándo regresa a la ciudad?
40
00:01:17,444 --> 00:01:19,111
Esta noche.
41
00:01:19,112 --> 00:01:21,246
Y mañana,
estaremos trabajando codo a codo,
42
00:01:21,247 --> 00:01:23,649
y el día después de eso
y el siguiente y el siguiente.
43
00:01:23,650 --> 00:01:25,384
Bueno, eso será emocionante.
44
00:01:25,385 --> 00:01:26,786
Ay, muchacho.
45
00:01:28,354 --> 00:01:30,489
KELLY: Solo quiero
para tomar un bocado rápido.
46
00:01:30,490 --> 00:01:31,723
Ok, esa banda
nos veremos esta noche?
47
00:01:31,724 --> 00:01:33,225
- Mm-hmm.
- Fuera de Seattle, hogar de
48
00:01:33,226 --> 00:01:35,761
el séptimo más grande del país
población de artistas.
49
00:01:35,762 --> 00:01:36,795
¿Ah, de verdad?
50
00:01:36,796 --> 00:01:38,831
A mi prometido le han lavado el cerebro
51
00:01:38,832 --> 00:01:40,699
por el Gran Seattle
Cámara de Comercio.
52
00:01:40,700 --> 00:01:41,600
No, mira, esa es otra cosa.
53
00:01:41,601 --> 00:01:43,135
No hay ninguno.
54
00:01:43,136 --> 00:01:45,103
ellos solo tienen
un-un movimiento menor de Seattle
55
00:01:45,104 --> 00:01:47,172
porque es tal
una gran ciudad que han tenido que
56
00:01:47,173 --> 00:01:48,273
desanimar a la gente
de ir allí.
57
00:01:48,274 --> 00:01:49,942
¿Qué te dice eso?
58
00:01:49,943 --> 00:01:52,412
que hay mucha gente
que quieren lo que no pueden tener.
59
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
¡Hola, Dylan!
60
00:01:59,252 --> 00:02:01,119
- Aquí tienes, D.
- Uh, eso es para irse.
61
00:02:01,120 --> 00:02:03,990
Pero pensé que habías dicho
fue por aquí...
62
00:02:05,892 --> 00:02:09,229
Oh, mi error. Yo hago eso.
63
00:02:10,096 --> 00:02:11,364
Ven a comer con nosotros.
64
00:02:17,036 --> 00:02:18,170
¿Qué está sucediendo?
65
00:02:18,171 --> 00:02:19,605
Nada.
66
00:02:19,606 --> 00:02:21,106
¿En realidad?
67
00:02:21,107 --> 00:02:24,576
Dylan decidió por su cuenta,
de la nada,
68
00:02:24,577 --> 00:02:26,044
que quiere estar conmigo.
69
00:02:26,045 --> 00:02:27,779
¿Él te dijo esto?
70
00:02:27,780 --> 00:02:29,181
A su manera.
71
00:02:29,182 --> 00:02:30,148
(se burla)
72
00:02:30,149 --> 00:02:32,017
Oye.
73
00:02:32,018 --> 00:02:34,219
Sólo quiere agitar las cosas.
No lo dejes, ¿vale?
74
00:02:34,220 --> 00:02:36,021
No lo planeo.
75
00:02:36,022 --> 00:02:37,389
Cuéntame más sobre Seattle.
76
00:02:37,390 --> 00:02:38,924
Kelly, no te voy a vender
77
00:02:38,925 --> 00:02:41,059
en una vida que no quieres.
78
00:02:41,060 --> 00:02:42,461
No estoy ni remotamente interesado
en eso.
79
00:02:42,462 --> 00:02:45,464
Ilumíname para que pueda hacer
una decisión educada
80
00:02:45,465 --> 00:02:47,800
sobre donde quiero vivir
con mi marido.
81
00:02:52,272 --> 00:02:54,707
♪ ♪
82
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
♪ ♪
83
00:03:49,262 --> 00:03:51,898
♪ ♪
84
00:03:53,933 --> 00:03:59,671
{\an8}♪ ¿No puedes ver las paredes?
¿Se están desmoronando? ♪
85
00:03:59,672 --> 00:04:04,209
{\an8}♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
86
00:04:04,210 --> 00:04:08,814
{\an8}♪ Todas tus mentiras son un circo ♪
87
00:04:08,815 --> 00:04:11,818
{\an8}♪ Eres un payaso ♪
88
00:04:16,155 --> 00:04:21,693
{\an8}♪ Todas tus mentiras están comprometidas,
dar y recibir ♪
89
00:04:21,694 --> 00:04:25,664
{\an8}♪ Sepa cómo se siente decir ♪
90
00:04:25,665 --> 00:04:29,034
{\an8}- ♪ voy a ♪
- ♪ Vamos, vamos, vamos ♪
91
00:04:29,035 --> 00:04:32,237
{\an8}- ♪ Baja ♪ -♪ Vamos,
vamos, vamos ♪
92
00:04:32,238 --> 00:04:35,040
{\an8}- ♪ Fuera de la ciudad ♪
- ♪ Vamos, vamos, vamos ♪
93
00:04:35,041 --> 00:04:36,709
{\an8}♪ Baja... ♪
94
00:04:38,211 --> 00:04:39,811
- Oye.
- Ey.
95
00:04:39,812 --> 00:04:41,046
Bienvenido de nuevo.
96
00:04:41,047 --> 00:04:42,115
Gracias.
97
00:04:42,415 --> 00:04:44,549
Um, traje muffins
esta mañana
98
00:04:44,550 --> 00:04:47,219
y algunos holandeses de Pensilvania
pretzels de casa de mi hermana.
99
00:04:47,220 --> 00:04:48,920
- Sin grasas.
- Gracias.
100
00:04:48,921 --> 00:04:50,956
Quizás más tarde.
101
00:04:50,957 --> 00:04:54,559
Entonces, ¿tenías
¿Un buen momento en Filadelfia?
102
00:04:54,560 --> 00:04:56,294
Eh, sí. Al principio fue difícil.
103
00:04:56,295 --> 00:04:58,263
Um, aquí están los mensajes.
fuera del servicio.
104
00:04:58,264 --> 00:05:01,333
Olvidé el código
así que no pude llamar.
105
00:05:01,334 --> 00:05:03,802
Estuve aquí a las 8:00,
preguntándose si david
106
00:05:03,803 --> 00:05:05,370
Estaba tratando de comunicarse conmigo.
107
00:05:05,371 --> 00:05:07,773
Patético, ¿no?
108
00:05:07,774 --> 00:05:09,041
¿Hablaste con él?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,309
No.
110
00:05:10,510 --> 00:05:13,245
Dejó dos mensajes
en casa anoche.
111
00:05:13,246 --> 00:05:15,847
Ah, que se pregunte, ¿no?
112
00:05:15,848 --> 00:05:18,984
Mmm. Bueno, obviamente,
él quiere hablar contigo.
113
00:05:18,985 --> 00:05:20,085
Donna, llamó dos veces.
114
00:05:20,086 --> 00:05:22,454
Sólo rompimos hace una semana.
115
00:05:22,455 --> 00:05:24,256
¿Qué podría ser tan urgente?
116
00:05:24,257 --> 00:05:27,360
A menos que haya cambiado de opinión.
117
00:05:28,594 --> 00:05:29,728
¿Qué opinas?
118
00:05:29,729 --> 00:05:32,197
Realmente no puedo hablar por David.
119
00:05:32,198 --> 00:05:34,700
Donna, habla con él.
todos los días.
120
00:05:34,701 --> 00:05:37,836
Quiero decir, ustedes rompieron, ¿verdad?
121
00:05:37,837 --> 00:05:40,072
Sí, completamente
totalmente de la nada.
122
00:05:40,073 --> 00:05:42,107
Sí, pero lo estabas
teniendo problemas.
123
00:05:42,108 --> 00:05:44,910
Sí, de nuevo, de la nada.
124
00:05:44,911 --> 00:05:48,213
Sobre Dylan, sobre nada.
125
00:05:48,214 --> 00:05:50,849
David es un tipo reflexivo.
126
00:05:50,850 --> 00:05:53,452
Exactamente. Él piensa demasiado.
127
00:05:53,453 --> 00:05:57,255
Las cosas fueron tan perfectas y tan rápido.
128
00:05:57,256 --> 00:05:59,225
Creo que le asustó.
129
00:06:00,793 --> 00:06:02,428
Quiero decir, ¿qué más podría ser?
130
00:06:07,300 --> 00:06:09,167
JANET:
¡Ay!
131
00:06:09,168 --> 00:06:11,136
¿Qué pasó?
132
00:06:11,137 --> 00:06:13,338
¡Dios mío, me mordió!
133
00:06:13,339 --> 00:06:14,306
¿Ella te mordió?
134
00:06:14,307 --> 00:06:16,909
Dios mío, ¿qué es eso?
135
00:06:17,710 --> 00:06:19,678
(jadea) ¿Eso es un diente?
136
00:06:19,679 --> 00:06:20,946
Sí. ¿No es lindo?
137
00:06:20,947 --> 00:06:22,614
- ¿Sabías que esto estaba pasando?
- Bueno, sí.
138
00:06:22,615 --> 00:06:24,483
vi una pequeña mota
de blanco el otro día.
139
00:06:24,484 --> 00:06:27,919
¿Su primer diente y me lo perdí?
140
00:06:27,920 --> 00:06:29,654
¿Qué sigue?
¿Su primer recital de tuba?
141
00:06:29,655 --> 00:06:31,123
Oh, no, nuestra hija no
tocando la tuba.
142
00:06:31,124 --> 00:06:32,257
Ella no tendrá ninguna cita.
cuando ella sea mayor
143
00:06:32,258 --> 00:06:33,859
si ella está tocando la tuba.
144
00:06:33,860 --> 00:06:36,461
Realmente quiero estar con
ella, pero yo también quiero trabajar.
145
00:06:36,462 --> 00:06:38,330
Bueno, tuvimos lo mejor.
de ambos mundos.
146
00:06:38,331 --> 00:06:40,165
No tenemos que vender.
147
00:06:40,166 --> 00:06:41,733
¿Estás harto de quedarte en casa?
148
00:06:41,734 --> 00:06:43,468
No sé.
149
00:06:43,469 --> 00:06:45,470
Pero sé que todavía tenemos
nuestra postura negociadora.
150
00:06:45,471 --> 00:06:47,939
Solo dile a Yoffe
No quieres trabajar tanto.
151
00:06:47,940 --> 00:06:50,275
Si, eso es exactamente
lo que esperarían:
152
00:06:50,276 --> 00:06:53,445
una mujer en el lugar de trabajo
con un bebé simplemente pierde la ambición.
153
00:06:53,446 --> 00:06:55,847
Bueno, ¿a quién le importa?
¿Qué piensa la gente?
154
00:06:55,848 --> 00:06:57,616
Yoffe te necesita
más de lo que lo necesitas.
155
00:06:57,617 --> 00:07:00,318
Por ejemplo, ¿tendrías
¿Llevado con un manatí?
156
00:07:00,319 --> 00:07:03,121
No es un manatí.
Es una sirena.
157
00:07:03,122 --> 00:07:04,656
Sí, buen intento.
Terrible retoque.
158
00:07:04,657 --> 00:07:07,125
Cariño, las sirenas no dan miedo.
159
00:07:07,126 --> 00:07:10,228
Está bien, hablaré con él.
sobre la reducción.
160
00:07:10,229 --> 00:07:11,663
Probablemente tengas razón.
161
00:07:11,664 --> 00:07:13,331
Y algunas notas editoriales más.
aquí también.
162
00:07:13,332 --> 00:07:14,933
Échales un vistazo, mira
déjame saber
163
00:07:14,934 --> 00:07:16,301
lo que piensas, ¿vale?
164
00:07:16,302 --> 00:07:17,770
Bueno.
165
00:07:19,205 --> 00:07:20,807
- Adiós.
- Adiós.
166
00:07:25,244 --> 00:07:26,611
Nueva lencería sexy.
167
00:07:26,612 --> 00:07:29,314
No puedo pensar en una mejor manera
decir "te amo".
168
00:07:29,315 --> 00:07:31,650
Bueno, incluso cuando lo sabía
lo que sentí por David,
169
00:07:31,651 --> 00:07:34,186
supongo que lo estaba
realmente asustado
170
00:07:34,187 --> 00:07:35,554
para dar ese salto, ¿sabes?
171
00:07:35,555 --> 00:07:37,022
Sí.
172
00:07:37,023 --> 00:07:40,158
Hablando de eso,
¿Cómo está Dylan?
173
00:07:40,159 --> 00:07:42,527
Él no me está hablando,
que es tan desagradable,
174
00:07:42,528 --> 00:07:44,362
porque todo estaba bien.
175
00:07:44,363 --> 00:07:46,164
Pero tú eres el que dijo
"Todo o nada".
176
00:07:46,165 --> 00:07:48,166
Sí, pero no fue mi intención
tan literalmente.
177
00:07:48,167 --> 00:07:51,403
Quiero decir, nunca debería haber dejado
él reduce las categorías.
178
00:07:51,404 --> 00:07:53,505
hay mucho entre
todo o nada.
179
00:07:53,506 --> 00:07:54,840
Mmmm.
180
00:07:54,841 --> 00:07:57,742
voy a necesitar ropa interior larga
si nos mudamos a Seattle.
181
00:07:57,743 --> 00:08:00,712
¿Realmente estás considerando eso?
182
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
No sé. Tal vez.
183
00:08:05,017 --> 00:08:06,184
simplemente no entiendo
184
00:08:06,185 --> 00:08:08,553
lo que pasa por la cabeza de Dylan,
¿sabes?
185
00:08:08,554 --> 00:08:10,789
Uh, él no te quiere
casarse con otra persona.
186
00:08:10,790 --> 00:08:14,426
Bueno, ni siquiera quiero
Su actitud en mi boda.
187
00:08:14,427 --> 00:08:15,861
voy a ir a hablar con el
esta tarde.
188
00:08:15,862 --> 00:08:17,863
Oh, no te molestes.
Hablé con él esta mañana.
189
00:08:17,864 --> 00:08:20,098
Dijo que va a surfear.
en Point Dume todo el día.
190
00:08:20,099 --> 00:08:22,467
tienes que admirar
su ética de trabajo.
191
00:08:22,468 --> 00:08:23,735
Sí, claro.
192
00:08:23,736 --> 00:08:25,871
No me gusta esto.
193
00:08:25,872 --> 00:08:27,606
Sí.
194
00:08:27,607 --> 00:08:29,341
NOÉ:
Hola. Mi nombre es Noé,
195
00:08:29,342 --> 00:08:30,775
y soy alcohólico.
196
00:08:30,776 --> 00:08:33,211
TODOS:
Hola Noé.
197
00:08:33,212 --> 00:08:35,781
Mira, perdí a Donna
porque bebí.
198
00:08:37,516 --> 00:08:40,285
Bebí porque la perdí.
199
00:08:40,286 --> 00:08:41,753
(se ríe suavemente)
200
00:08:41,754 --> 00:08:43,488
Todo es suficiente
para que quieras beber.
201
00:08:43,489 --> 00:08:45,825
(todos se ríen)
202
00:08:51,964 --> 00:08:52,932
Eh...
203
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Disculpe.
204
00:09:00,139 --> 00:09:02,541
Elena! ¡Oye, oye!
205
00:09:04,543 --> 00:09:06,177
No te vi allí.
206
00:09:06,178 --> 00:09:09,281
Necesitas poder hablar
ahí adentro y sé honesto,
207
00:09:09,282 --> 00:09:11,283
pero escuchar sobre
tu gran amor por Donna es
208
00:09:11,284 --> 00:09:12,651
un poco demasiado para mi.
209
00:09:12,652 --> 00:09:15,053
Sólo escúchame, ¿vale?
210
00:09:15,054 --> 00:09:16,821
Ya sabes, no importa
si estoy exagerando.
211
00:09:16,822 --> 00:09:17,957
Vengo aquí por fuerza.
212
00:09:20,026 --> 00:09:22,627
Mira, simplemente iré
a las reuniones de AA en Brentwood,
213
00:09:22,628 --> 00:09:25,531
y el resto de Los Ángeles.
es tuyo, ¿vale?
214
00:09:32,972 --> 00:09:34,272
¡Guau!
215
00:09:34,273 --> 00:09:35,407
¿Puedo ayudarlo?
216
00:09:35,408 --> 00:09:36,943
Sí. Soy Steve Sanders.
217
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
Padre fundador de The Beat?
218
00:09:40,579 --> 00:09:42,280
Steve... el marido de Janet, Steve.
219
00:09:42,281 --> 00:09:44,784
Ah, claro. Janet, visitante.
220
00:09:45,985 --> 00:09:47,052
¡Hola, cariño!
221
00:09:47,053 --> 00:09:48,320
¡Hola!
222
00:09:48,321 --> 00:09:50,989
¡Oye, niña grande! ¡Hola!
223
00:09:50,990 --> 00:09:52,157
(besos)
224
00:09:52,158 --> 00:09:53,491
Wendy, ¿podrías...
¿Mezclar algunos capuchinos?
225
00:09:53,492 --> 00:09:55,360
Hola, Sanders, ¿cómo estás?
226
00:09:55,361 --> 00:09:56,661
Voy bastante bien.
227
00:09:56,662 --> 00:09:57,862
Oye, vi tu primera edición.
228
00:09:57,863 --> 00:10:00,365
Lindo. Yo-tenía algunas notas
para ti, sin embargo.
229
00:10:00,366 --> 00:10:01,466
Janet, ¿tú...?
230
00:10:01,467 --> 00:10:02,367
Mm, ajá, sí.
231
00:10:02,368 --> 00:10:03,802
Fueron geniales.
232
00:10:03,803 --> 00:10:06,204
Fresco. Bueno, si quieres
para hablar de ellos...
233
00:10:06,205 --> 00:10:07,305
Quizás más tarde.
234
00:10:07,306 --> 00:10:09,207
Mesa redonda editorial, 7:30.
235
00:10:09,208 --> 00:10:10,776
Wendy está tomando pedidos para la cena.
236
00:10:12,478 --> 00:10:14,512
Tan lindo.
237
00:10:14,513 --> 00:10:16,081
- (Madeline se queja)
- Hola.
238
00:10:16,082 --> 00:10:18,150
no hablaste con el
sobre trabajar menos, ¿verdad?
239
00:10:25,925 --> 00:10:29,728
Lo intenté, pero la conversación
tomó un rumbo diferente.
240
00:10:29,729 --> 00:10:32,665
Me ofreció un trabajo
dirigiendo otra revista.
241
00:10:33,432 --> 00:10:34,666
Se llama Nouveau
242
00:10:34,667 --> 00:10:37,002
y dijo que era inteligente
y astuto.
243
00:10:37,003 --> 00:10:38,937
Oh, a diferencia de lo que
estás trabajando aquí.
244
00:10:38,938 --> 00:10:42,374
Bueno, sería diferente.
Nivel de escritura, sí.
245
00:10:42,375 --> 00:10:43,508
(Madeline arrullando)
246
00:10:43,509 --> 00:10:44,709
Mira, tal vez sea
una idea ridícula,
247
00:10:44,710 --> 00:10:46,578
pero creo que al menos deberíamos
hablar de ello.
248
00:10:46,579 --> 00:10:48,747
Ah, ¿cuándo?
Ya casi no estás en casa.
249
00:10:48,748 --> 00:10:50,482
¿Y qué va a pasar?
a este lugar?
250
00:10:50,483 --> 00:10:53,019
The Beat seguirá aquí.
251
00:10:54,487 --> 00:10:56,254
Estaré en casa a las 10:00.
252
00:10:56,255 --> 00:10:58,124
10:00.
253
00:11:00,593 --> 00:11:03,862
Janet, esa señora barbuda
experto en la línea dos.
254
00:11:03,863 --> 00:11:05,464
Bueno.
255
00:11:06,699 --> 00:11:09,801
trabajé en este edificio
durante tres años.
256
00:11:09,802 --> 00:11:11,903
Debí haber subido esas escaleras
mil veces,
257
00:11:11,904 --> 00:11:13,905
y ahora finalmente lo arreglan
el ascensor?
258
00:11:13,906 --> 00:11:15,608
(suspiros)
259
00:11:32,224 --> 00:11:33,658
(línea sonando)
260
00:11:33,659 --> 00:11:35,160
- ELENA: Hola.
- Oye, soy yo.
261
00:11:35,161 --> 00:11:36,828
Hola.
262
00:11:36,829 --> 00:11:39,198
Solo estaba comprobando para ver
si estás bien.
263
00:11:40,966 --> 00:11:42,500
¿Eres?
264
00:11:42,501 --> 00:11:44,302
Sinceramente me siento fatal.
265
00:11:44,303 --> 00:11:46,071
Mira, lo siento...
266
00:11:46,072 --> 00:11:48,674
No, no, lo soy.
267
00:11:50,309 --> 00:11:51,309
(suspiros)
268
00:11:51,310 --> 00:11:54,112
Has hecho mucho.
269
00:11:54,113 --> 00:11:55,647
me has ayudado
con mi hija,
270
00:11:55,648 --> 00:11:59,484
me has conseguido este trabajo,
no una sino dos veces,
271
00:11:59,485 --> 00:12:02,821
y no puedo escuchar la palabra uno
sobre tus problemas.
272
00:12:02,822 --> 00:12:04,255
Puedo hacerte sentir mejor
sobre doña. Sólo...
273
00:12:04,256 --> 00:12:05,524
Estás molesto,
274
00:12:05,825 --> 00:12:08,393
Lo froto un poco más,
y luego me consuelas?
275
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
¿Suena saludable?
276
00:12:09,995 --> 00:12:12,330
¿Cómo quieres manejarlo?
277
00:12:12,331 --> 00:12:13,698
Tengo una lista.
278
00:12:13,699 --> 00:12:17,102
Una lista de cosas por hacer.
279
00:12:17,103 --> 00:12:19,137
Cosas como
"Dale de comer a Caitlin.
280
00:12:19,138 --> 00:12:20,572
"Recogerla de la escuela.
281
00:12:20,573 --> 00:12:22,273
"Lavar la ropa.
282
00:12:22,274 --> 00:12:24,943
Abre el correo."
283
00:12:24,944 --> 00:12:27,479
Y mi mamá solo está esperando
para que yo falle.
284
00:12:27,480 --> 00:12:29,147
Nadie quiere que fracases.
285
00:12:29,148 --> 00:12:30,915
Supongo.
286
00:12:30,916 --> 00:12:33,651
¿Pero la lista?
287
00:12:33,652 --> 00:12:36,354
Realmente necesito
apégate a ello, ¿sabes?
288
00:12:36,355 --> 00:12:38,189
Necesito mantener las cosas simples.
289
00:12:38,190 --> 00:12:40,191
No hay lugar para cambios
como hoy, ¿eh?
290
00:12:40,192 --> 00:12:43,562
Margen cero de error
debido al malestar.
291
00:12:45,197 --> 00:12:47,298
Si necesitas algo, llama.
292
00:12:47,299 --> 00:12:49,300
Bien.
293
00:12:49,301 --> 00:12:50,870
Noé, lo digo en serio.
294
00:13:05,117 --> 00:13:08,486
Entonces, ¿cómo estuvo eso por más tiempo?
almuerzo en la historia?
295
00:13:08,487 --> 00:13:10,388
Bueno, me fui
por un tiempo también.
296
00:13:10,389 --> 00:13:13,525
No era exactamente una línea
cuando regresé.
297
00:13:13,526 --> 00:13:15,226
Bueno, estaba molesto.
298
00:13:15,227 --> 00:13:16,327
Acabo de ver a David.
299
00:13:16,328 --> 00:13:18,930
Mmm...
300
00:13:18,931 --> 00:13:20,865
Yo-yo no voy a hablar
sobre ello o pensar en ello.
301
00:13:20,866 --> 00:13:22,734
Voy a seguir adelante.
302
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
deberías hacer
lo que necesitas hacer.
303
00:13:26,272 --> 00:13:29,141
Camille, lo siento mucho.
304
00:13:30,676 --> 00:13:32,577
¡Donna, no te disculpes!
305
00:13:32,578 --> 00:13:34,579
Sabías todo el tiempo que David
no estaba llamando
306
00:13:34,580 --> 00:13:36,649
para volver conmigo!
307
00:13:39,618 --> 00:13:42,587
Sueno como el amargo
chica abandonada.
308
00:13:42,588 --> 00:13:45,423
No, suenas herido.
309
00:13:45,424 --> 00:13:46,925
Y tienes todo el derecho a serlo.
310
00:13:46,926 --> 00:13:50,795
Donna, por favor, no seas amable.
311
00:13:50,796 --> 00:13:52,330
Simplemente lo hace más difícil.
312
00:13:52,331 --> 00:13:54,399
(sollozando)
313
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
Ven aquí.
314
00:13:56,602 --> 00:13:59,337
Esto es realmente horrible, ¿no?
315
00:13:59,338 --> 00:14:00,706
Sí.
316
00:14:02,808 --> 00:14:07,046
Sí, estoy sentado aquí
abrazando a la otra mujer.
317
00:14:08,180 --> 00:14:10,481
Camila...
318
00:14:10,482 --> 00:14:12,717
Yo-yo sólo...
319
00:14:12,718 --> 00:14:14,919
creo que esto va a ser
demasiado duro.
320
00:14:14,920 --> 00:14:17,422
¿Sobre quién?
321
00:14:17,423 --> 00:14:20,458
Para los dos, para ser honesto.
322
00:14:20,459 --> 00:14:24,229
Entonces, ¿qué piensas?
debemos hacer con la tienda?
323
00:14:24,230 --> 00:14:25,630
¿Qué quieres decir?
324
00:14:25,631 --> 00:14:26,998
Trabaja aquí. Eso es lo que hacemos.
325
00:14:26,999 --> 00:14:29,834
Lo lamento. no creo
esa es una buena idea.
326
00:14:29,835 --> 00:14:33,071
Pero estoy más que feliz
para comprar su porcentaje.
327
00:14:33,072 --> 00:14:36,107
Oh, entonces ahora quieres
¿Mi trabajo también?
328
00:14:36,108 --> 00:14:37,976
- Mira, Camille, no quise decir...
- Donna, yo-yo no quiero
329
00:14:37,977 --> 00:14:40,211
sentarse alrededor
¡Y llorar en casa todo el día!
330
00:14:40,212 --> 00:14:42,347
¡Necesito seguir trabajando!
331
00:14:42,348 --> 00:14:44,315
Vale, no. ¿Sabes que?
332
00:14:44,316 --> 00:14:48,686
Lo lamento. Eso es,
Mmm, eso es lo que haremos.
333
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
(Camille suspira)
334
00:15:04,903 --> 00:15:06,304
Ooh, ¿sabes qué?
335
00:15:06,305 --> 00:15:08,039
este proveedor
¿Michael Jackson?
336
00:15:08,040 --> 00:15:09,340
y la boda de Lisa Marie.
337
00:15:09,341 --> 00:15:10,475
(risas)
338
00:15:10,476 --> 00:15:11,409
Eso es demasiado bueno.
339
00:15:11,410 --> 00:15:13,077
Mmm.
340
00:15:13,078 --> 00:15:15,713
Dijo que va a tener
muestras de aperitivos y vinos.
341
00:15:15,714 --> 00:15:17,949
No tienes que volver
a la oficina, ¿verdad?
342
00:15:17,950 --> 00:15:20,485
No. estoy en pleno
modo novio.
343
00:15:20,486 --> 00:15:22,854
Bien.
344
00:15:22,855 --> 00:15:26,024
(El piano de jazz suena en la radio)
345
00:15:26,025 --> 00:15:28,059
- Está bien, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
346
00:15:28,060 --> 00:15:32,063
Tú tienes la última palabra sobre el menú.
y yo me encargo de la música.
347
00:15:32,064 --> 00:15:33,331
Bien, bien.
348
00:15:33,332 --> 00:15:34,966
REPORTERO: ...de Topanga
al Cañón de Malibú.
349
00:15:34,967 --> 00:15:37,635
Una muerte de surfista en Point Dume
y una corriente revuelta
350
00:15:37,636 --> 00:15:40,138
en la playa de Carbon Canyon
tenía la patrulla de caminos
351
00:15:40,139 --> 00:15:41,673
y personal médico
en la zona.
352
00:15:41,674 --> 00:15:43,207
REPORTERO 2:
Gracias, Jéssica.
353
00:15:43,208 --> 00:15:44,710
Esto es lo que sabemos.
354
00:15:44,977 --> 00:15:46,844
Aunque las advertencias estaban en
efecto, muchos surfistas locales...
355
00:15:46,845 --> 00:15:48,713
Dylan está hoy en Point Dume.
356
00:15:48,714 --> 00:15:50,049
Hubo advertencias.
357
00:15:50,382 --> 00:15:51,749
Cerraron las playas
porque las olas eran muy altas.
358
00:15:51,750 --> 00:15:53,751
Bueno, sé que está ahí.
359
00:15:53,752 --> 00:15:56,021
Las probabilidades son muy escasas.
360
00:15:58,157 --> 00:15:59,657
REPORTERO:
...las olas más grandes de lo normal.
361
00:15:59,658 --> 00:16:01,392
El surfista fue encontrado.
lavado...
362
00:16:01,393 --> 00:16:02,360
Me siento mal.
363
00:16:02,361 --> 00:16:03,729
kelly...
364
00:16:04,029 --> 00:16:07,132
Sé que esto es una locura, Matt.
pero no estamos lejos de allí.
365
00:16:08,067 --> 00:16:09,268
¿Por favor?
366
00:16:11,503 --> 00:16:12,571
(suspiros)
367
00:16:22,014 --> 00:16:23,481
MATE:
Ya casi llegamos.
368
00:16:23,482 --> 00:16:25,883
Creo que debería llamar
¿La policía otra vez?
369
00:16:25,884 --> 00:16:27,985
no te van a dar
un nombre
370
00:16:27,986 --> 00:16:30,755
hasta los familiares
está notificado, entonces...
371
00:16:30,756 --> 00:16:33,324
El padre de Dylan estaba en
el programa de protección de testigos.
372
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
Su mamá se comunica con la naturaleza.
en Hawái.
373
00:16:35,294 --> 00:16:37,995
Nosotros somos sus familiares más cercanos.
374
00:16:37,996 --> 00:16:39,865
OFICIAL: Necesitas...
¿Puedes retroceder, por favor?
375
00:16:41,734 --> 00:16:44,069
¡Ay dios mío!
376
00:16:45,738 --> 00:16:48,139
De ninguna manera es ese Dylan.
377
00:16:48,140 --> 00:16:50,174
(transmisión de radio confusa)
378
00:16:50,175 --> 00:16:51,309
OFICIAL:
Sigue conduciendo.
379
00:16:51,310 --> 00:16:53,845
Matt, creo que ese es su auto.
380
00:16:53,846 --> 00:16:54,779
¿Está seguro?
381
00:16:54,780 --> 00:16:56,147
No, no lo sé. quiero decir,
382
00:16:56,148 --> 00:16:57,915
es un auto nuevo;
No sé la matrícula.
383
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
Kelly, no es Dylan.
384
00:16:59,118 --> 00:17:00,486
Lo volverás a ver.
385
00:17:00,886 --> 00:17:03,822
Créeme, él será eso.
el mismo viejo deprimido que siempre fue.
386
00:17:09,828 --> 00:17:12,930
♪ Estamos pasando por
los movimientos, nena... ♪
387
00:17:12,931 --> 00:17:14,165
- Oye.
- Ey.
388
00:17:14,166 --> 00:17:15,867
No es tan feliz al aire.
389
00:17:15,868 --> 00:17:17,201
tengo miedo
me van a despedir.
390
00:17:17,202 --> 00:17:19,304
- Mmmm, ¿sí?
- Mm-hmm.
391
00:17:21,273 --> 00:17:23,908
(multitud gritando)
392
00:17:23,909 --> 00:17:26,144
Ah.
393
00:17:26,145 --> 00:17:27,879
"Oh", ¿qué? ¿Adónde vas?
394
00:17:27,880 --> 00:17:29,380
¿Vamos a esperar?
para que alguien nos diga
395
00:17:29,381 --> 00:17:30,983
para conseguir una habitación o vienes
a mi casa esta noche?
396
00:17:32,718 --> 00:17:34,652
- ¿David?
- (suspiros)
397
00:17:34,653 --> 00:17:37,188
Es que no me bajo
Hasta las 2:00 a.m., ya sabes.
398
00:17:37,189 --> 00:17:39,557
tal vez otra noche
Sería mejor.
399
00:17:39,558 --> 00:17:41,726
Vale, sí, otra noche.
400
00:17:41,727 --> 00:17:43,060
¿Quién es tu mejor amigo?
401
00:17:43,061 --> 00:17:45,264
Oh, lo eres.
402
00:17:46,665 --> 00:17:48,434
Adiós.
403
00:17:50,836 --> 00:17:53,371
♪ No podemos continuar... ♪
404
00:17:53,372 --> 00:17:57,408
Necesito un... un oscuro, pesado,
cerveza amarga, por favor.
405
00:17:57,409 --> 00:17:58,543
En una botella.
406
00:17:58,544 --> 00:17:59,611
Dos, por favor.
407
00:17:59,812 --> 00:18:02,079
Oh, no, no,
Sólo tomaré una cerveza light.
408
00:18:02,080 --> 00:18:03,681
¿Puedo tomar agua mineral?
409
00:18:03,682 --> 00:18:05,450
Bueno.
410
00:18:05,451 --> 00:18:07,084
Otra noche loca
¿Para doña Martín?
411
00:18:07,085 --> 00:18:09,620
Mmm. Janet también
¿En casa con Maddy?
412
00:18:09,621 --> 00:18:10,655
Su madre lo es.
413
00:18:10,656 --> 00:18:13,324
Veo más de la señora Sosna
que yo con mi esposa.
414
00:18:13,325 --> 00:18:14,525
Cuando accidentalmente
la llamó "cariño"
415
00:18:14,526 --> 00:18:16,161
Tuve que salir de casa.
416
00:18:16,795 --> 00:18:18,362
Entonces, ¿eres asquerosamente feliz?
417
00:18:18,363 --> 00:18:20,465
Estoy bastante feliz.
418
00:18:20,466 --> 00:18:22,033
¿Estás en esa fase?
donde te escondes
419
00:18:22,034 --> 00:18:23,201
en una cueva
y no contestes el teléfono
420
00:18:23,202 --> 00:18:25,536
y comer comida china en la cama?
421
00:18:25,537 --> 00:18:28,606
Um, sí, más o menos.
422
00:18:28,607 --> 00:18:30,908
Oh. Todo eso y corres
tu propio negocio.
423
00:18:30,909 --> 00:18:33,611
Creo que tal vez puedas enseñarle a Janet.
¿realizar múltiples tareas?
424
00:18:33,612 --> 00:18:34,946
¿Ha estado ocupada últimamente?
425
00:18:34,947 --> 00:18:36,747
Nunca la veo.
426
00:18:36,748 --> 00:18:39,750
Ya sabes, si amas a alguien,
haces el tiempo, ¿verdad?
427
00:18:39,751 --> 00:18:42,820
Bueno, digamos, um,
están trabajando hasta tarde hasta,
428
00:18:42,821 --> 00:18:44,655
No lo sé, ¿a las 2:00 a.m.?
429
00:18:44,656 --> 00:18:47,391
Las 2:00 a.m. es un buen momento para
cualquiera, ¿sabes lo que estoy diciendo?
430
00:18:47,392 --> 00:18:49,227
- Mm-hmm.
- Si ves a Janet, díselo.
431
00:18:49,228 --> 00:18:51,329
Bueno, ¿y si hay
interrupciones constantes,
432
00:18:51,330 --> 00:18:52,997
¿Asesinos del estado de ánimo completos?
433
00:18:52,998 --> 00:18:54,332
No importa en absoluto.
434
00:18:54,333 --> 00:18:56,634
Si realmente quieres a alguien,
si realmente quieres a alguien...
435
00:18:56,635 --> 00:18:57,703
Bien, bien.
436
00:18:57,936 --> 00:18:59,671
...tú lo haces realidad--
si es una prioridad.
437
00:19:01,840 --> 00:19:03,641
A menos que...
438
00:19:03,642 --> 00:19:05,943
por supuesto, ya sabes
el uno al otro tan bien,
439
00:19:05,944 --> 00:19:09,080
eres tan familiar,
que todo el asunto físico...
440
00:19:09,081 --> 00:19:10,481
(sopla frambuesa)
ido.
441
00:19:10,482 --> 00:19:11,949
¿Qué pasa si eso sucede?
442
00:19:11,950 --> 00:19:15,254
Cambiemos de tema, ¿vale?
443
00:19:16,321 --> 00:19:18,122
kelly:
Es nuestro amigo.
444
00:19:18,123 --> 00:19:19,824
Estaba surfeando en Point Dume.
445
00:19:19,825 --> 00:19:22,159
Vimos un auto que
Pensábamos que era suyo.
446
00:19:22,160 --> 00:19:23,828
no puedo darme por vencido
cualquier información.
447
00:19:23,829 --> 00:19:24,863
Dijiste que había
448
00:19:25,130 --> 00:19:27,231
- ¿Alguna forma de pasar las placas?
- No legalmente.
449
00:19:27,232 --> 00:19:28,399
MATE:
Eh, escucha, soy abogado.
450
00:19:28,400 --> 00:19:30,801
Sé que aquí es donde
se llevan el cuerpo.
451
00:19:30,802 --> 00:19:32,436
bueno, la familia
aún no ha sido notificado.
452
00:19:32,437 --> 00:19:33,905
entonces ya sabes
su identidad.
453
00:19:33,906 --> 00:19:35,973
- ¿Por qué no nos ayudas?
-Kelly...
454
00:19:35,974 --> 00:19:38,643
Mira, su nombre es
Dylan McKay, ¿de acuerdo?
455
00:19:38,644 --> 00:19:41,746
No tiene familia de la cual hablar,
entonces si él está acostado allí
456
00:19:41,747 --> 00:19:45,816
muerto en alguna parte y estás
tratando de contactarlos...
457
00:19:45,817 --> 00:19:49,620
Por favor... si no es él,
¿Me lo dirás?
458
00:19:49,621 --> 00:19:51,723
(suena el celular)
459
00:19:52,824 --> 00:19:53,925
Hola.
460
00:19:53,926 --> 00:19:55,693
DYLAN (por teléfono):
Kel.
461
00:19:55,694 --> 00:19:56,929
Es Dylan.
462
00:19:58,931 --> 00:20:00,164
Pensé que te había perdido.
463
00:20:00,165 --> 00:20:01,632
¿De qué estás hablando?
464
00:20:01,633 --> 00:20:05,002
¿Dónde estás?
Te he estado llamando todo el día.
465
00:20:05,003 --> 00:20:07,171
Sí, no es broma.
Acabo de revisar mis mensajes.
466
00:20:07,172 --> 00:20:10,374
yo, eh,
Tomé un tren hacia el norte.
467
00:20:10,375 --> 00:20:12,009
¿Al norte? ¿Al norte dónde?
468
00:20:12,010 --> 00:20:13,779
En cualquier lugar.
Ese es el punto.
469
00:20:15,581 --> 00:20:17,448
Estoy en... Salinas.
470
00:20:17,449 --> 00:20:19,684
Es, eh,
Está al norte de Monterey.
471
00:20:19,685 --> 00:20:21,819
Estaba viajando sobre rieles.
472
00:20:21,820 --> 00:20:23,554
Así que te subiste a un tren.
473
00:20:23,555 --> 00:20:27,158
No... billete,
¿Ningún coche de pasajeros, nada?
474
00:20:27,159 --> 00:20:28,826
Lo sé, es estúpido
y peligroso.
475
00:20:28,827 --> 00:20:30,094
Puedes empezar a quejarte en cualquier momento.
476
00:20:30,095 --> 00:20:32,229
Gracias a Dios estás bien.
477
00:20:32,230 --> 00:20:34,365
¿Estás vigilando ahora?
478
00:20:34,366 --> 00:20:37,168
No, no, no es eso.
479
00:20:37,169 --> 00:20:38,636
Bueno, ¿qué es?
480
00:20:38,637 --> 00:20:40,871
¿Kelly?
481
00:20:40,872 --> 00:20:42,640
¿Sí?
482
00:20:42,641 --> 00:20:43,841
¿Algo más?
483
00:20:43,842 --> 00:20:45,677
Me equivoqué en algo.
484
00:20:47,112 --> 00:20:48,880
Adiós.
485
00:20:53,485 --> 00:20:55,519
¿Entonces él está bien?
486
00:20:55,520 --> 00:20:57,488
Sí. (suspiros)
487
00:20:57,489 --> 00:21:00,391
no lo sé
lo que estaba pensando.
488
00:21:00,392 --> 00:21:03,028
Me gustaría sacarte de aquí.
489
00:21:08,333 --> 00:21:11,203
(pájaros cantando)
490
00:21:16,475 --> 00:21:18,743
Oye. ¿Qué está sucediendo?
491
00:21:18,744 --> 00:21:20,411
Día de mudanza.
492
00:21:20,412 --> 00:21:21,912
¿Te mudas día?
493
00:21:21,913 --> 00:21:25,549
¿Estabas pensando en mencionar
esto en algún momento anterior?
494
00:21:25,550 --> 00:21:27,518
No arruines las cosas
con doña.
495
00:21:27,519 --> 00:21:29,754
Noé, ¿por qué estás?
actuando así?
496
00:21:29,755 --> 00:21:33,491
Vamos, tú y Donna.
Han estado separados durante meses.
497
00:21:33,492 --> 00:21:36,093
Este es tu lugar, ¿vale?
498
00:21:36,094 --> 00:21:38,362
Todo esto es
sido temporal; eso lo sabíamos.
499
00:21:38,363 --> 00:21:40,798
Me hiciste un favor; eso es todo.
500
00:21:40,799 --> 00:21:43,534
Además, ser una tercera rueda
Siempre es incómodo.
501
00:21:43,535 --> 00:21:46,704
En este caso...
es mucho peor.
502
00:21:46,705 --> 00:21:48,372
Así que tengo una gran semana.
y tu tienes
503
00:21:48,373 --> 00:21:49,840
una mala semana,
¿Entonces necesitas mudarte?
504
00:21:49,841 --> 00:21:51,542
¿Por qué no lo tomas?
un paso más allá
505
00:21:51,543 --> 00:21:52,743
y cortar a todos tus amigos?
506
00:21:52,744 --> 00:21:54,945
Podrías estar en el bar.
en una hora.
507
00:21:54,946 --> 00:21:57,581
reenvié mis llamadas
al club.
508
00:21:57,582 --> 00:21:59,685
Si te mueves,
Depende de ti, ¿de acuerdo?
509
00:22:09,761 --> 00:22:11,629
MATE:
¿Entonces dormiste bien?
510
00:22:11,630 --> 00:22:13,030
Sí, después...
511
00:22:13,031 --> 00:22:15,066
No se donde todo eso
La adrenalina vino de,
512
00:22:15,067 --> 00:22:16,867
pero cuando se fue, me estrellé.
513
00:22:16,868 --> 00:22:18,970
Probablemente deberíamos hablar
al respecto.
514
00:22:20,772 --> 00:22:22,106
NAT:
Dylan.
515
00:22:22,107 --> 00:22:24,509
Pavo, centeno, ensalada de col.
516
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
Sí, me temo que sí.
517
00:22:29,681 --> 00:22:31,449
Y algunas personas dicen
No eres un tipo predecible.
518
00:22:31,450 --> 00:22:32,651
(risas)
519
00:22:36,621 --> 00:22:38,689
Escucha, estoy por aquí hoy
si necesitas comunicarte conmigo.
520
00:22:38,690 --> 00:22:39,824
Sabes por qué llamó.
521
00:22:39,825 --> 00:22:41,959
Mate.
522
00:22:41,960 --> 00:22:43,228
En realidad, no, no lo hago.
523
00:22:44,563 --> 00:22:45,930
No importa, ¿vale?
524
00:22:45,931 --> 00:22:48,600
Voy a ir a pagar la cuenta.
525
00:22:52,471 --> 00:22:53,905
(Dylan suspira)
526
00:22:57,442 --> 00:22:59,143
Un surfista se ahogó
en Point Dume ayer.
527
00:22:59,144 --> 00:23:01,145
Donna me dijo que estabas ahí arriba.
528
00:23:01,146 --> 00:23:02,747
Yo no lo estaba.
529
00:23:02,748 --> 00:23:03,982
Cambio de planes.
530
00:23:04,249 --> 00:23:06,917
Sólo el pensamiento de que,
Ese podrías haber sido tú.
531
00:23:06,918 --> 00:23:10,155
Te hice llamar a toda la ciudad
buscándome.
532
00:23:12,190 --> 00:23:13,657
Terminamos en la morgue.
533
00:23:13,658 --> 00:23:16,595
¿Qué estás haciendo, Kelly?
534
00:23:18,563 --> 00:23:21,632
Estaba preocupada e irracional.
535
00:23:21,633 --> 00:23:23,300
¿Qué estás haciendo?
con tu vida?
536
00:23:23,301 --> 00:23:25,202
mate...
537
00:23:25,203 --> 00:23:29,173
él-él fue
¿A la morgue contigo?
538
00:23:29,174 --> 00:23:31,977
el fue genial conmigo
durante todo ello.
539
00:23:33,145 --> 00:23:34,578
¿Te imaginas?
540
00:23:34,579 --> 00:23:36,815
No, no puedo.
541
00:23:38,150 --> 00:23:40,885
Pero puedo ver por qué
él es el tipo de persona
542
00:23:40,886 --> 00:23:42,186
al que te gustaría aferrarte.
543
00:23:42,187 --> 00:23:43,321
(suspiros)
544
00:23:52,964 --> 00:23:54,865
HOMBRE (en la televisión):
Ahora tomemos ese perejil
545
00:23:54,866 --> 00:23:57,568
y lo mezclamos con nuestros huevos
y chorizo.
546
00:23:57,569 --> 00:23:59,203
¿Perejil en un revuelto Tex-Mex?
547
00:23:59,204 --> 00:24:01,272
- ¡Vamos! tienes que usar
cilantro. -Ahora me gustaría conseguir
548
00:24:01,273 --> 00:24:03,140
un poco de dorado alrededor del
bordes, y lo que vamos a hacer
549
00:24:03,141 --> 00:24:04,441
- vamos a agregar
un poco... -(apaga la tele)
550
00:24:04,442 --> 00:24:05,576
Hola, hola, hola.
551
00:24:05,577 --> 00:24:07,111
Un colapso en el trabajo.
552
00:24:07,112 --> 00:24:09,613
Stan perdió los negativos.
sobre el dragón del Monte Hood.
553
00:24:09,614 --> 00:24:11,816
Yoffe se está volviendo loco.
554
00:24:11,817 --> 00:24:13,751
Bueno, conoce la historia del estegosaurio.
corrimos el pasado mes de marzo
555
00:24:13,752 --> 00:24:15,719
y saca las fotos
y-y agrega...
556
00:24:15,720 --> 00:24:17,421
¿Agregar alas? Eso ya lo hice.
557
00:24:17,422 --> 00:24:19,590
Y ahora necesito pegar
algo de fuego, así que pensé en usar
558
00:24:19,591 --> 00:24:21,625
las fotos de la
Barbacoa del Cinco de Mayo y...
559
00:24:21,626 --> 00:24:22,893
¡Ah! ¡Perfecto!
560
00:24:22,894 --> 00:24:24,128
(suspiros)
561
00:24:24,129 --> 00:24:26,030
- Se evitó otro desastre.
- Suena como
562
00:24:26,031 --> 00:24:27,198
eso pasa mucho.
563
00:24:27,199 --> 00:24:28,365
Ya no
que cualquier otro papel.
564
00:24:28,366 --> 00:24:29,567
No recuerdo que tuviéramos
565
00:24:29,568 --> 00:24:31,268
emergencias dramáticas todos los días.
566
00:24:31,269 --> 00:24:34,271
Bueno, somos un equipo nuevo.
y los nuevos equipos necesitan tiempo para consolidarse.
567
00:24:34,272 --> 00:24:35,573
Oh, será mejor que llame a Stan.
568
00:24:35,574 --> 00:24:37,708
y hazle saber
que su trabajo aún está seguro,
569
00:24:37,709 --> 00:24:39,277
y él puede enviar a Molly
a la escuela privada.
570
00:24:40,712 --> 00:24:42,179
Tengo que irme.
571
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
Mmm.
572
00:24:43,381 --> 00:24:44,915
¿Qué?
573
00:24:44,916 --> 00:24:46,050
Estoy viendo programas de cocina.
574
00:24:46,051 --> 00:24:47,484
Bueno, entonces ponte
575
00:24:47,485 --> 00:24:49,220
- un juego o algo así.
- Dijimos que venderíamos
576
00:24:49,221 --> 00:24:51,155
el papel si ambos estábamos de acuerdo.
577
00:24:51,156 --> 00:24:53,324
yo era un editor
de mi propio periódico.
578
00:24:53,325 --> 00:24:54,626
Extraño eso.
579
00:24:54,893 --> 00:24:58,262
Cariño, ¿esto es porque?
¿Yoffe no usó tus ideas?
580
00:24:58,263 --> 00:25:01,398
Sé pasar a un brillante
la revista significa mucho para ti,
581
00:25:01,399 --> 00:25:03,734
y no quiero que te pierdas
cualquier oportunidad, pero...
582
00:25:03,735 --> 00:25:05,102
(suspiros)
583
00:25:05,103 --> 00:25:07,137
...Nos extraño, tal como éramos.
584
00:25:07,138 --> 00:25:09,573
Esta es una idea nueva, ¿verdad?
585
00:25:09,574 --> 00:25:11,842
Entonces solo va a tomar
un poquito de tiempo.
586
00:25:11,843 --> 00:25:13,211
no quiero
Para vender el periódico, Janet.
587
00:25:15,247 --> 00:25:18,816
llego tarde,
y esta es una gran conversación.
588
00:25:18,817 --> 00:25:20,584
Lo sé.
Bueno, ¿lo pensarás?
589
00:25:20,585 --> 00:25:22,120
Lo haré.
590
00:25:26,858 --> 00:25:28,259
(golpeando)
591
00:25:28,260 --> 00:25:31,896
Donna, sé que lo prometí
Te prepararía la cena, pero...
592
00:25:31,897 --> 00:25:34,832
No. Uh, si prefieres salir.
y haz de esto una cita formal...
593
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
No, no.
594
00:25:35,834 --> 00:25:37,101
...lo cual sé
Me he estado resistiendo...
595
00:25:37,102 --> 00:25:38,670
- Camila...
- David...
596
00:25:39,671 --> 00:25:40,838
CAMILLA:
Ah.
597
00:25:40,839 --> 00:25:42,406
(risas):
Perfecto.
598
00:25:42,407 --> 00:25:43,841
Simplemente me iré.
599
00:25:43,842 --> 00:25:45,009
- Camille, ¿estás bien?
- DAVID: No, no.
600
00:25:45,010 --> 00:25:46,977
- Sí, sí. Yo-yo...
- No, no.
601
00:25:46,978 --> 00:25:47,812
Mira, quédate aquí, ¿vale?
602
00:25:48,013 --> 00:25:50,147
No quiero que conduzcas
así. Por favor.
603
00:25:50,148 --> 00:25:52,317
Sólo espérame.
604
00:25:53,852 --> 00:25:54,818
(suspiros)
605
00:25:54,819 --> 00:25:55,819
Ella acaba de aparecer.
606
00:25:55,820 --> 00:25:57,354
Lamento no haberte llamado.
607
00:25:57,355 --> 00:25:59,290
No, está bien. ¿Sabes que?
Deberías tratar con ella.
608
00:25:59,291 --> 00:26:03,027
Que yo esté aquí es sólo...
va a empeorar las cosas.
609
00:26:03,028 --> 00:26:05,130
Sí, probablemente tengas razón.
Te llamaré más tarde.
610
00:26:06,298 --> 00:26:07,264
Te amo.
611
00:26:07,265 --> 00:26:09,200
(la puerta se abre)
612
00:26:11,636 --> 00:26:13,171
(la puerta se cierra)
613
00:26:18,777 --> 00:26:20,577
¿Ya te sientes mejor?
614
00:26:20,578 --> 00:26:22,013
Casi.
615
00:26:25,183 --> 00:26:26,583
¿Quieres intentarlo?
616
00:26:26,584 --> 00:26:28,719
No. Demasiado vergonzoso.
617
00:26:28,720 --> 00:26:31,189
(risas)
Vamos. Es fácil.
618
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
Realmente no tengo nada bueno
Coordinación ojo-mano.
619
00:26:39,898 --> 00:26:41,632
Está bien.
Espera, espera, espera, espera.
620
00:26:41,633 --> 00:26:43,567
Ahí vamos.
621
00:26:43,568 --> 00:26:45,602
Más bajo. Ahora sube.
622
00:26:45,603 --> 00:26:46,837
Cabeza recta.
623
00:26:46,838 --> 00:26:48,973
(risas):
No puedo hacer esto.
624
00:26:48,974 --> 00:26:50,607
Sí, puedes.
625
00:26:50,608 --> 00:26:52,343
No contigo mirando.
626
00:26:52,344 --> 00:26:54,611
(risas) ¿Tienes
hacer todo por tu cuenta?
627
00:26:54,612 --> 00:26:55,913
No.
628
00:26:55,914 --> 00:26:57,047
Simplemente ve a pararte a otro lugar.
629
00:26:57,048 --> 00:26:59,216
Preferiblemente a la vuelta de la manzana.
630
00:26:59,217 --> 00:27:01,618
tu eres el indicado
Dicho esto, está bien llamar.
631
00:27:01,619 --> 00:27:02,619
y para tender la mano, ¿verdad?
632
00:27:02,620 --> 00:27:04,388
Como amigo.
633
00:27:04,389 --> 00:27:05,923
- Oh.
- Porque eso es lo único.
634
00:27:05,924 --> 00:27:07,958
Voy a ser bueno en este momento.
635
00:27:07,959 --> 00:27:09,626
¿Puedes confiar en mí en eso?
636
00:27:09,627 --> 00:27:10,694
Sí.
637
00:27:10,695 --> 00:27:12,529
(risas)
638
00:27:12,530 --> 00:27:15,433
Mira, sólo quiero que tengas
fe en ti mismo, eso es todo.
639
00:27:19,037 --> 00:27:21,205
Estaré por aquí.
640
00:27:21,206 --> 00:27:22,539
Bueno.
641
00:27:22,540 --> 00:27:24,409
(risas)
642
00:27:29,147 --> 00:27:30,014
(el bate golpea la pelota)
643
00:27:30,015 --> 00:27:32,449
¡Sí! Muy lindo.
644
00:27:32,450 --> 00:27:33,450
Muy lindo.
645
00:27:33,451 --> 00:27:35,220
(risas)
646
00:27:44,095 --> 00:27:45,796
(llaves tintineando)
647
00:27:45,797 --> 00:27:46,797
(risas)
648
00:27:46,798 --> 00:27:49,299
¿Cómo estás, cariño?
649
00:27:49,300 --> 00:27:52,302
Matt dijo que tenía que trabajar hasta tarde.
650
00:27:52,303 --> 00:27:54,438
estoy pasando por
el periódico de Seattle,
651
00:27:54,439 --> 00:27:56,940
buscando apartamentos
y listados de empleo.
652
00:27:56,941 --> 00:27:58,509
¿Ya lo has abierto siquiera?
653
00:27:58,510 --> 00:27:59,777
No.
654
00:27:59,778 --> 00:28:03,013
Está bien, no tienes
un trabajo allí, tus amigos
655
00:28:03,014 --> 00:28:05,449
y tu familia no está,
no quieres moverte.
656
00:28:05,450 --> 00:28:06,984
¿Por qué estás incluso
pensando en esto?
657
00:28:06,985 --> 00:28:09,086
Demasiada historia aquí.
658
00:28:09,087 --> 00:28:11,321
Sí.
659
00:28:11,322 --> 00:28:13,357
Bueno, desde hace mucho tiempo
660
00:28:13,358 --> 00:28:15,826
la única historia que David
y yo era nuestro,
661
00:28:15,827 --> 00:28:18,762
y ahora su pasado está sentado
en su sala sollozando.
662
00:28:18,763 --> 00:28:21,165
Oh. Eso no fue muy agradable.
¿lo fue?
663
00:28:21,166 --> 00:28:24,668
Mi consejo: cierra las ventanas
y puertas, no la dejéis entrar.
664
00:28:24,669 --> 00:28:25,936
(risas)
665
00:28:25,937 --> 00:28:27,171
Camille no es el problema.
666
00:28:27,172 --> 00:28:28,839
no lo sabia
ustedes tuvieron un problema.
667
00:28:28,840 --> 00:28:30,107
(suspiros)
668
00:28:30,108 --> 00:28:32,342
Quiero decir, creo que
David me ama,
669
00:28:32,343 --> 00:28:35,212
pero tal vez más en un ambiente fraternal
670
00:28:35,213 --> 00:28:37,247
tipo de camino.
671
00:28:37,248 --> 00:28:39,683
Como, creo que quiere
a luchar, no a besarme.
672
00:28:39,684 --> 00:28:41,151
(risas)
673
00:28:41,152 --> 00:28:43,687
Oh, ambos somos monstruos.
674
00:28:43,688 --> 00:28:44,655
Lo sabes, ¿verdad?
675
00:28:44,656 --> 00:28:46,690
- (Donna se ríe)
- David esperó
676
00:28:46,691 --> 00:28:48,759
siete años para dormir contigo,
677
00:28:48,760 --> 00:28:51,862
y ahora
que se está tomando las cosas con calma,
678
00:28:51,863 --> 00:28:53,197
crees que él no te quiere.
679
00:28:53,198 --> 00:28:54,765
Verdadero.
680
00:28:54,766 --> 00:28:57,067
Ah, espero que tengas razón.
681
00:28:57,068 --> 00:28:58,168
Mmm.
682
00:28:58,169 --> 00:29:00,370
¿Pero eres un bicho raro?
683
00:29:00,371 --> 00:29:03,707
Dylan me da un ultimátum.
684
00:29:03,708 --> 00:29:06,410
luego me ignora una vez,
y la única manera
685
00:29:06,411 --> 00:29:09,980
puedo pensar en el
No en mi vida es si está muerto.
686
00:29:09,981 --> 00:29:12,182
Ahora estoy confundido.
687
00:29:12,183 --> 00:29:14,885
escuché en la radio que
un surfista murió en Point Dume.
688
00:29:14,886 --> 00:29:16,220
Me dijiste que estaba allí arriba.
689
00:29:16,221 --> 00:29:18,589
Sí, mucha gente navega
allá arriba.
690
00:29:18,590 --> 00:29:21,191
pero puedo entender
por qué estabas preocupado.
691
00:29:21,192 --> 00:29:23,093
Estaba tan asustado
No podía respirar.
692
00:29:23,094 --> 00:29:26,029
Seguí escuchando su nombre
una y otra vez,
693
00:29:26,030 --> 00:29:28,832
como gritando en mi cabeza.
694
00:29:28,833 --> 00:29:30,367
mmm eso no suena
como el miedo.
695
00:29:30,368 --> 00:29:31,536
Suena a amor.
696
00:29:32,737 --> 00:29:34,671
Sí.
697
00:29:34,672 --> 00:29:36,607
Lo sé ahora.
698
00:29:36,608 --> 00:29:38,742
¿Qué vas a hacer?
699
00:29:38,743 --> 00:29:41,011
Algo.
700
00:29:41,012 --> 00:29:42,447
Tengo que hacer algo.
701
00:29:53,158 --> 00:29:55,826
Buen día.
702
00:29:55,827 --> 00:29:57,961
Ey. solo estaba yendo
para gritar por ti.
703
00:29:57,962 --> 00:29:59,062
Consíguelos mientras estén calientes.
704
00:29:59,063 --> 00:30:00,365
Ya sabes, Emeril pone
705
00:30:00,632 --> 00:30:01,899
arándanos dentro de los panqueques
mientras cocinan.
706
00:30:01,900 --> 00:30:03,934
Eso te da mejor fruto.
Distribución y menos blanda.
707
00:30:03,935 --> 00:30:05,235
¿Quién es Emeril?
708
00:30:05,236 --> 00:30:06,603
(se burla)
No importa.
709
00:30:06,604 --> 00:30:10,474
Chico, ha pasado mucho tiempo desde
hemos desayunado juntos.
710
00:30:10,475 --> 00:30:13,677
una buena razón
no vender el periódico.
711
00:30:13,678 --> 00:30:16,513
Bien. Desayunos familiares--
de ahora en adelante son sacrosantos.
712
00:30:16,514 --> 00:30:18,215
Bien.
713
00:30:18,216 --> 00:30:19,550
Estuve despierto toda la noche.
714
00:30:19,551 --> 00:30:20,984
¿Oh sí?
715
00:30:20,985 --> 00:30:22,753
Oh, probablemente sea
solo el estrés.
716
00:30:22,754 --> 00:30:23,987
Pero no te preocupes, cariño.
717
00:30:23,988 --> 00:30:26,123
Porque una vez que seamos los dos
De vuelta en esa oficina,
718
00:30:26,124 --> 00:30:27,991
Estarás durmiendo
como un bebe.
719
00:30:27,992 --> 00:30:29,993
Estaba pensando en
lo que dijiste ayer.
720
00:30:29,994 --> 00:30:31,161
Bien.
721
00:30:31,162 --> 00:30:32,362
Sobre lo fuerte que sientes
722
00:30:32,363 --> 00:30:33,330
y llegué a una conclusión.
723
00:30:33,331 --> 00:30:34,631
¿Sí?
724
00:30:34,632 --> 00:30:36,467
Yo también lo siento con fuerza.
725
00:30:38,169 --> 00:30:41,205
Steve, no puedo dejar pasar esto.
oportunidad única en la vida.
726
00:30:41,206 --> 00:30:42,573
Sé que va
727
00:30:42,574 --> 00:30:44,208
volver a trabajar en The Beat
es adecuado para ti,
728
00:30:44,209 --> 00:30:45,542
pero no es adecuado para mí.
729
00:30:45,543 --> 00:30:46,644
(suspiros)
730
00:30:46,844 --> 00:30:48,579
Ya sabes, esta decisión
nos afecta a todos.
731
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
- Lo entiendo.
- Y estás preocupado
732
00:30:50,081 --> 00:30:51,715
¿Sobre la falta de su primer diente?
733
00:30:51,716 --> 00:30:53,183
Bueno, apilar
todos los demás momentos,
734
00:30:53,184 --> 00:30:55,486
Janet, porque
simplemente pasarán volando.
735
00:30:56,621 --> 00:30:58,555
Preescolar, su primer baile,
736
00:30:58,556 --> 00:31:00,624
viajes por carretera
para ver las universidades.
737
00:31:00,625 --> 00:31:02,359
Vale, eso no es justo.
738
00:31:02,360 --> 00:31:04,561
Desayunos de panqueques
Están bien, Janet.
739
00:31:04,562 --> 00:31:06,597
No dejes que la ambición te ciegue
a eso.
740
00:31:06,598 --> 00:31:08,465
¿Por qué, en lo que respecta a las mujeres,
741
00:31:08,466 --> 00:31:10,968
la palabra "ambición"
suena como algo malo?
742
00:31:10,969 --> 00:31:12,370
Porque esta vez lo es.
743
00:31:13,638 --> 00:31:16,406
Este trabajo puede funcionar para usted,
744
00:31:16,407 --> 00:31:18,408
pero no nos funciona.
745
00:31:18,409 --> 00:31:21,512
Bueno, me consideraré
advirtió.
746
00:31:27,218 --> 00:31:29,020
Gracias.
747
00:31:32,924 --> 00:31:34,891
donna, lo siento
748
00:31:34,892 --> 00:31:37,327
que te arruiné la cena
anoche.
749
00:31:37,328 --> 00:31:40,130
Oh, está... está bien.
750
00:31:40,131 --> 00:31:41,965
Estaba molesto. Tenía que verlo.
751
00:31:41,966 --> 00:31:44,935
Le extraño.
752
00:31:44,936 --> 00:31:47,304
Quiero decir, sé que no salimos
por tanto tiempo, pero...
753
00:31:47,305 --> 00:31:49,139
Camille, lo... lo siento.
754
00:31:49,140 --> 00:31:50,908
N-no puedo oír esto.
755
00:31:52,744 --> 00:31:55,312
donna, no hay nada más
pasando entre nosotros.
756
00:31:55,313 --> 00:31:57,048
Quiero decir,
No podría haber terminado más.
757
00:31:58,883 --> 00:32:01,952
Mira, yo soy...
simplemente no soy el amigo
758
00:32:01,953 --> 00:32:04,121
al que puedes acudir al respecto.
759
00:32:04,122 --> 00:32:08,325
Porque si te doy un consejo,
No vas a confiar en mí.
760
00:32:08,326 --> 00:32:11,295
Si yo, si te digo que lo siento,
no me vas a creer.
761
00:32:11,296 --> 00:32:14,197
Sí, tal vez tengas razón.
762
00:32:14,198 --> 00:32:15,699
Creo que lo soy.
763
00:32:15,700 --> 00:32:17,768
Por eso
764
00:32:17,769 --> 00:32:21,372
no te culparía
por odiarme por eso.
765
00:32:23,308 --> 00:32:26,009
¿Te importa?
si arreglamos los detalles
766
00:32:26,010 --> 00:32:27,911
de la compra más tarde?
767
00:32:27,912 --> 00:32:30,314
Claro, cuando sea.
768
00:32:30,315 --> 00:32:32,316
Vas a ser muy justo
769
00:32:32,317 --> 00:32:35,252
y generoso en esto,
¿no es así?
770
00:32:35,253 --> 00:32:37,654
Lo intentaré.
771
00:32:37,655 --> 00:32:39,222
Sí.
772
00:32:39,223 --> 00:32:41,859
Eso es lo que realmente va a
hacerte difícil de odiar.
773
00:32:43,194 --> 00:32:45,362
(risas):
Odio eso.
774
00:32:45,363 --> 00:32:47,598
Gracias. (risas) Creo.
775
00:32:50,535 --> 00:32:53,203
Realmente te voy a extrañar.
776
00:32:53,204 --> 00:32:55,673
Aquí igual.
777
00:33:00,445 --> 00:33:02,513
(golpeando)
778
00:33:05,049 --> 00:33:06,983
kelly:
Hola.
779
00:33:06,984 --> 00:33:08,986
¿Te sientes como
¿salir a caminar?
780
00:33:10,988 --> 00:33:12,422
A lo largo de la playa.
781
00:33:12,423 --> 00:33:14,025
Es un hermoso día.
782
00:33:21,833 --> 00:33:23,967
(Dylan gime suavemente)
783
00:33:23,968 --> 00:33:25,435
no vas a
déjame volver a entrar, ¿verdad?
784
00:33:25,436 --> 00:33:26,403
(Dylan suspira)
785
00:33:26,404 --> 00:33:27,738
¿Cuál es el punto?
786
00:33:27,739 --> 00:33:29,773
estas comprometido
casarse con otra persona.
787
00:33:29,774 --> 00:33:31,842
quieres que diga
que estoy feliz por ti?
788
00:33:31,843 --> 00:33:33,210
No lo soy.
789
00:33:33,211 --> 00:33:35,045
Me alegro.
790
00:33:35,046 --> 00:33:36,847
(suspiros):
Yo soy...
791
00:33:36,848 --> 00:33:39,783
Me alegro de que estés
siendo sincero conmigo,
792
00:33:39,784 --> 00:33:42,887
que estas diciendo cosas
eso hay que decirlo...
793
00:33:44,155 --> 00:33:45,422
...antes...
794
00:33:45,423 --> 00:33:47,658
¿Qué? P-¿Antes de qué?
795
00:33:51,329 --> 00:33:53,096
La verdad es,
796
00:33:53,097 --> 00:33:55,465
nunca puedo imaginar
797
00:33:55,466 --> 00:33:56,967
tenerte...
798
00:33:56,968 --> 00:33:59,936
sin imaginar
perderte por...
799
00:33:59,937 --> 00:34:02,939
otra mujer o una adicción...
800
00:34:02,940 --> 00:34:05,509
o tu inevitable
falta de interés.
801
00:34:05,510 --> 00:34:09,613
Ya me dijiste que no una vez;
No necesito oírlo de nuevo.
802
00:34:09,614 --> 00:34:12,049
Quizás no me estoy repitiendo.
803
00:34:19,524 --> 00:34:21,825
(exhala)
804
00:34:21,826 --> 00:34:23,927
No está bien.
805
00:34:23,928 --> 00:34:25,796
Entonces, ¿qué hiciste?
ven aquí para,
806
00:34:25,797 --> 00:34:27,697
para decir que quieres que seamos amigos?
807
00:34:27,698 --> 00:34:28,732
¿Es eso todo?
808
00:34:28,733 --> 00:34:32,068
Yo quiero ir
a caminar contigo.
809
00:34:32,069 --> 00:34:36,474
Dar un paseo no es
Nos llevará a cualquier parte.
810
00:34:37,708 --> 00:34:40,945
Eso no nos llevará hasta aquí.
811
00:34:46,818 --> 00:34:48,653
Lo sé.
812
00:35:11,709 --> 00:35:15,412
Entonces estoy pensando en enviar
Caitlin fuera a jugar softbol.
813
00:35:15,413 --> 00:35:18,114
escucho que los deportes
Enseñar confianza a las niñas.
814
00:35:18,115 --> 00:35:22,352
Bueno, si ella es algo
Como tú, ella será una verdadera profesional.
815
00:35:22,353 --> 00:35:24,087
Eres natural.
816
00:35:24,088 --> 00:35:27,357
Mm, bueno, no en
sentirme bien conmigo mismo.
817
00:35:27,358 --> 00:35:29,392
El padre de Caitlin,
818
00:35:29,393 --> 00:35:31,995
recuerda que te lo dije,
¿Fue una aventura de una noche?
819
00:35:31,996 --> 00:35:34,764
Bueno, tenemos
este amigo mutuo,
820
00:35:34,765 --> 00:35:37,834
y escuché que él es
felizmente casado,
821
00:35:37,835 --> 00:35:39,970
dos hijos, hermosa casa.
822
00:35:39,971 --> 00:35:41,204
¿Cómo te hace sentir?
823
00:35:41,205 --> 00:35:44,541
Como si estuviera parado en arenas movedizas
824
00:35:44,542 --> 00:35:46,776
y todos los demás están corriendo.
825
00:35:46,777 --> 00:35:50,380
Y me sentí así
sobre un chico que apenas conozco.
826
00:35:50,381 --> 00:35:54,117
Sé que tu relación
Con Donna fue diferente.
827
00:35:54,118 --> 00:35:56,019
Sí, hablábamos bastante en serio.
828
00:35:56,020 --> 00:35:58,221
Pero ya se acabó.
durante mucho tiempo.
829
00:35:58,222 --> 00:36:00,924
Así que no debería
me han molestado...
830
00:36:00,925 --> 00:36:02,425
pero así fue.
831
00:36:02,426 --> 00:36:05,328
Y quise ser
molesto por esto durante días,
832
00:36:05,329 --> 00:36:07,865
porque soy un borracho
y eso es lo que hago.
833
00:36:10,001 --> 00:36:13,003
Pero entonces este chico que conozco
de AA me llamaron.
834
00:36:13,004 --> 00:36:15,071
¿En realidad?
835
00:36:15,072 --> 00:36:16,373
Sí, necesitaba un amigo.
836
00:36:16,374 --> 00:36:17,341
(risas)
837
00:36:17,742 --> 00:36:19,075
¿Tiene el pelo oscuro?
¿Está un poco loco ese tipo?
838
00:36:19,076 --> 00:36:20,076
Buen chico.
839
00:36:20,077 --> 00:36:21,678
(risas)
840
00:36:21,679 --> 00:36:23,613
Y por suerte,
Tuve mi siempre presente
841
00:36:23,614 --> 00:36:25,415
lista de cosas por hacer.
842
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
Entonces cuando me dio la dirección
de una jaula de bateo,
843
00:36:28,119 --> 00:36:31,121
Lo escribí,
justo al lado...
844
00:36:31,122 --> 00:36:33,557
comprar un terrario
para la iguana de Caitlin,
845
00:36:33,558 --> 00:36:36,026
reelaboración de un informe de estado
y preparar la cena.
846
00:36:36,027 --> 00:36:39,296
Cada elemento de la lista
marcado, te lo haré saber.
847
00:36:39,297 --> 00:36:43,033
¿Marcaste la parte sobre
enojarse más tarde, sólo...?
848
00:36:43,034 --> 00:36:44,935
Sí, justo al lado de donde
Escribí para llamar a Noah.
849
00:36:44,936 --> 00:36:48,772
y darle la buena noticia...
850
00:36:48,773 --> 00:36:51,474
que soy más fuerte
de lo que pensaba...
851
00:36:51,475 --> 00:36:53,810
y quiero más.
852
00:36:53,811 --> 00:36:56,180
Mira, no quiero
para empujarte, ya sabes.
853
00:36:57,315 --> 00:36:58,416
Bueno.
854
00:36:59,850 --> 00:37:02,186
Entonces quédate quieto.
855
00:37:12,663 --> 00:37:14,699
(golpeando)
856
00:37:28,913 --> 00:37:31,948
Hola. Recibiste mi mensaje.
857
00:37:31,949 --> 00:37:34,150
Eh, mi mamá llamó.
858
00:37:34,151 --> 00:37:35,585
¿Tú también llamaste?
859
00:37:35,586 --> 00:37:36,887
Sí. Sí.
860
00:37:41,859 --> 00:37:44,260
Matt, ¿qué pasa?
861
00:37:44,261 --> 00:37:46,162
Ya sabes, mi hermano...
él siempre,
862
00:37:46,163 --> 00:37:49,332
él siempre trabaja hasta tarde, así que...
863
00:37:49,333 --> 00:37:51,501
tráfico en hora punta
en manhattan--
864
00:37:51,502 --> 00:37:53,571
No es un factor.
865
00:37:56,407 --> 00:37:59,909
Pero su esposa está embarazada.
y se moría por llegar a casa.
866
00:37:59,910 --> 00:38:02,145
Es tan extraño.
867
00:38:02,146 --> 00:38:06,016
Hace dos días, estábamos...
persiguiendo una ambulancia
868
00:38:06,017 --> 00:38:08,585
bajar PCH por instinto,
869
00:38:08,586 --> 00:38:11,921
y hoy...
870
00:38:11,922 --> 00:38:14,858
hay un choque en cadena
Autopista de Long Island y...
871
00:38:14,859 --> 00:38:17,595
No sentí nada.
872
00:38:22,099 --> 00:38:26,703
Ahora tengo que ir a casa
a Nueva York...
873
00:38:26,704 --> 00:38:29,206
para el funeral de mi hermano.
874
00:38:32,076 --> 00:38:34,477
¿Cómo hago eso?
875
00:38:34,478 --> 00:38:35,378
(suspiros)
876
00:38:35,379 --> 00:38:37,047
Yo iré contigo.
877
00:38:37,048 --> 00:38:39,350
Yo me encargaré de todo.
878
00:38:55,166 --> 00:38:56,266
Hola.
879
00:38:56,267 --> 00:38:58,168
Ey.
880
00:38:58,169 --> 00:39:00,203
Te he estado esperando.
881
00:39:00,204 --> 00:39:02,472
Mira, yo solo
Tengo que decir una cosa.
882
00:39:02,473 --> 00:39:03,606
¿Mmm?
883
00:39:03,607 --> 00:39:05,542
Te amo.
884
00:39:05,543 --> 00:39:07,077
Pero si has cambiado de opinión
885
00:39:07,078 --> 00:39:08,745
sobre querer
volver a ser pareja,
886
00:39:08,746 --> 00:39:10,346
- sólo dímelo.
- Mmmm, Doña.
887
00:39:10,347 --> 00:39:11,215
quiero decir,
888
00:39:11,415 --> 00:39:13,850
hablar libremente
pero evite los detalles.
889
00:39:13,851 --> 00:39:15,618
(risas)
890
00:39:15,619 --> 00:39:17,253
¿Qué detalles?
891
00:39:17,254 --> 00:39:21,157
Oh. Bueno, ya sabes, como si...
892
00:39:21,158 --> 00:39:24,761
cuando me besas, si se siente
como si estuvieras besando a tu hermana.
893
00:39:24,762 --> 00:39:27,398
Bueno, sólo tengo una hermanastra.
y eso es bastante asqueroso.
894
00:39:29,467 --> 00:39:31,401
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Nos conocemos?
895
00:39:31,402 --> 00:39:33,570
Sí.
896
00:39:33,571 --> 00:39:36,040
El tiempo suficiente para sentirnos como en familia.
897
00:39:37,108 --> 00:39:38,942
¿Es esa la manera?
lo que sientes por mi?
898
00:39:38,943 --> 00:39:41,544
Más o menos, sí, supongo que sí.
899
00:39:41,545 --> 00:39:44,914
Excelente. Bueno, supongo
por eso no quieres ver
900
00:39:44,915 --> 00:39:46,282
La nueva ropa interior que compré.
901
00:39:46,283 --> 00:39:48,352
¿Compraste ropa interior nueva?
902
00:39:49,854 --> 00:39:50,954
Yo también compré algo, pero...
903
00:39:50,955 --> 00:39:52,288
Quiero mostrarles esto primero.
904
00:39:52,289 --> 00:39:54,390
DOÑA:
Ese es mi anuario de la escuela secundaria.
905
00:39:54,391 --> 00:39:56,993
DAVID: Sí, lo pellizqué.
pero es por una buena causa.
906
00:39:56,994 --> 00:39:57,961
(se aclara la garganta)
907
00:39:57,962 --> 00:40:01,464
"Querida Donna, guau, último año.
908
00:40:01,465 --> 00:40:02,966
Nunca pensé que lo lograríamos".
909
00:40:02,967 --> 00:40:04,400
¿Realmente saliste con este chico?
910
00:40:04,401 --> 00:40:05,635
Sí.
911
00:40:05,636 --> 00:40:07,470
Pobrecita.
912
00:40:07,471 --> 00:40:10,406
"Sanders y sus amigos deportistas
Nunca pensé que saldrías conmigo.
913
00:40:10,407 --> 00:40:12,308
"Pero lo hiciste.
914
00:40:12,309 --> 00:40:15,478
"Me dejaste besarte, y
No he querido parar desde entonces.
915
00:40:15,479 --> 00:40:18,615
"Si pasas a la página 72,
donde solía estar mi foto..."
916
00:40:18,616 --> 00:40:19,816
Donde lo sacaste con el marcador mágico.
917
00:40:19,817 --> 00:40:21,584
No puedo creer que hayas hecho eso.
918
00:40:21,585 --> 00:40:25,455
"...lo que verás en lugar de un
Una foto realmente mala de mí es mentira.
919
00:40:25,456 --> 00:40:28,925
Metas futuras: una carrera
en la industria musical."
920
00:40:28,926 --> 00:40:30,693
Eso no es mentira.
921
00:40:30,694 --> 00:40:33,496
"Eso es todo lo que dejo porque
No podría decir lo que realmente quiero.
922
00:40:33,497 --> 00:40:36,467
"Ese eres tú. Para siempre.
923
00:40:38,135 --> 00:40:40,270
"Algún día te atraparé
casarse conmigo.
924
00:40:40,271 --> 00:40:43,506
"Sin una foto,
podemos mentirles a nuestros hijos
925
00:40:43,507 --> 00:40:45,775
y decir que solía ser guapo."
926
00:40:45,776 --> 00:40:48,011
Mmm, eres tan guapo.
927
00:40:48,012 --> 00:40:49,880
Bueno, siempre y cuando así lo creas.
928
00:40:51,949 --> 00:40:54,084
Vamos.
929
00:41:12,903 --> 00:41:14,171
(Donna jadea suavemente)
930
00:41:15,139 --> 00:41:17,508
Dios mío.
931
00:41:19,777 --> 00:41:22,212
No puedes hacer esto.
932
00:41:22,213 --> 00:41:25,248
N-ni siquiera pensé
querías besarme.
933
00:41:25,249 --> 00:41:27,016
Hice. Sí.
934
00:41:27,017 --> 00:41:28,352
(risas)
935
00:41:35,593 --> 00:41:38,394
doña...
936
00:41:38,395 --> 00:41:40,631
Martín, ¿te casarías conmigo?
937
00:41:53,143 --> 00:41:54,711
(susurros):
No lo sé.
938
00:41:54,712 --> 00:41:56,379
- Bueno.
- (Donna solloza)
939
00:41:56,380 --> 00:42:00,350
No, yo... quiero decir, yo sólo...
solo necesito un poco de tiempo
940
00:42:00,351 --> 00:42:02,018
- para pensar en ello.
- Está bien.
941
00:42:02,019 --> 00:42:03,854
Bueno.